out of favour перевод

• в немилости

• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• out of:    1) указывает на движение изнутри, из Ex: he took a handkerchief out of his pocket он вынул носовой платок из кармана Ex: to step out of the car выйти из автомобиля Ex: to leap out of the window выпр
• favour:    1) благосклонность, расположение Ex: in favour в почете, в фаворе, в чести Ex: out of favour не в почете, не в чести; в немилости Ex: to win smb.'s favour, to find favour in smb.'s eyes (in the eyes
• in favour:    в
• in favour of:    1) за 2) в пользу кого-л., чего-л. в пользу
• in favour with:    в милости у
• argue in favour of:    приводить доводы в пользу чего-л. to argue in favour of a theory (aplan, smb.'s proposal, etc.) ≈ приводить доводы в защиту теории (плана,чьего-л. предложения и т. п.)
• be in great favour:    пользоваться большим спросом
• curry favour:    заискивать, подлизываться
• decide in favour of:    выносить решение в пользу кого-л. the jury decided for the plaintiff ≈жюри вынесло решение в пользу истца
• do a favour:    сделать одолжение, оказать любезность, услугу оказывать милость
• find favour with:    снискать чье-л. расположение
• look with favour on:    относиться доброжелательно к кому-л. или чему-л.
• lose favour:    потерять чью-л. благосклонность, выйти из фавора
• love-favour:    1) подарок, сувенир в знак любви

• He fell out of favour when Queen Anne took the throne in 1702.
  Он впал в немилость, когда королева Анна заняла трон в 1702 году.
• Lester Hyman had fallen in and out of favour with Charles Taylor a number of times.
  Благосклонное отношение Чарльза Тейлора к Лестеру Хайману неоднократно менялось.
• Redemption is the act through which the original state of a person who fell out of favour is restored.
  Искупление является актом восстановления человека, попавшего под немилость, в его первоначальное состояние.
• Many players fell out of favour with the coach, including Steve Corica and Clint Bolton.
  Некоторые игроки впали в немилость к тренеру, такие как Стив Корика и Клинт Болтон перестали попадать в состав.
• Later in that dynasty, with religious changes affecting the status of the cult, the title then fell out of favour.
  Позже в этой династии, в связи с религиозными переменами, титул перестал быть почётным.
• It would seem that the persons concerned had either been out of favour, or that they had come back into favour.
  Похоже, что речь больше идет в одном случае об опале, а затем о восстановленной благосклонности в другом.
• Mr. Kakumba is an old friend of Jonas Savimbi, although some information has it that he is presently out of favour.
  Гн Какумба является старым другом Жонаса Савимби, хотя, по некоторым сведениям, в настоящее время он не пользуется его расположением.
• He also had a brief spell as head of Yemen Airlines, but fell out of favour with the government and was imprisoned.
  Занимал недолгое время должность руководителя Йеменских Авиалиний, но после того как его отношение с властями ухудшилось был арестован.
• Paradoxically, research on the issues of economic inequality went out of favour just when income distribution started to undergo marked changes.
  Парадоксально, что проведение исследований по вопросам экономического неравенства утратило популярность именно тогда, когда в распределение доходов начали происходить существенные изменения.
• This notwithstanding, open violations of sovereignty persist, in the form of military attack, economic blockade and political pressure against countries that are out of favour.
  Однако неприкрытые нарушения суверенитета в форме военных нападений, экономических блокад и политического давления в отношении неугодных стран по-прежнему имеют место.